1 00:00:20,562 --> 00:00:22,644 Хавайся! Хутка! 2 00:00:22,814 --> 00:00:24,896 Уцякай! 3 00:00:32,407 --> 00:00:34,990 Назад! Гэты шлях. 4 00:00:42,000 --> 00:00:44,082 хутка! Сюды! 5 00:00:46,838 --> 00:00:48,920 Хутка! Давай! 6 00:00:58,183 --> 00:01:00,265 Уніз да возера! 7 00:01:15,659 --> 00:01:17,275 Ой 8 00:01:25,544 --> 00:01:29,037 - М для Мішы. - Міша. 9 00:01:33,927 --> 00:01:36,464 Давай! Давай, паехалі! 10 00:01:43,395 --> 00:01:46,012 Давай, Лотар. 11 00:01:46,189 --> 00:01:48,556 - Спяшайцеся зараз. Дай мне ванну. - Так, сэр. 12 00:01:51,278 --> 00:01:53,986 Ганібал! Міша! Дзе ты быў? 13 00:01:54,156 --> 00:01:56,648 Спяшайцеся зараз. Хутка! 14 00:01:57,951 --> 00:02:01,239 Ганібал! Ідзі сюды. 15 00:02:08,503 --> 00:02:10,289 Давай. 16 00:02:10,464 --> 00:02:14,173 Дарагі, вазок набіты. Усё гатова. 17 00:02:16,178 --> 00:02:19,091 Спяшайцеся. Давай, давай. 18 00:02:19,264 --> 00:02:22,131 Давай, стары! Давай! 19 00:02:22,309 --> 00:02:26,519 Гэй! — кажа палкоўнік Цімка баявыя дзеянні будуць ісці побач з дарогамі. 20 00:02:26,688 --> 00:02:31,273 Гэта не можа працягвацца больш за некалькі дзён. Мы будзем у бяспецы ў доміку. 21 00:02:31,443 --> 00:02:35,528 Давай! Мы амаль на месцы! 22 00:02:39,368 --> 00:02:43,532 Не, не, не. Лазня павінна быць для бруднай вопраткі. 23 00:02:43,705 --> 00:02:46,367 — Заходзьце. — Паглядзім, ці ёсць нашы цацкі. 24 00:02:46,541 --> 00:02:48,407 - Ах. Дай мне ванну. — Я вазьму. 25 00:02:48,585 --> 00:02:49,950 Не, усё добра. 26 00:02:50,128 --> 00:02:53,871 Спяшаемся. Кук будзе спакаваць на кухню да таго часу, як вы вернецеся. 27 00:02:54,049 --> 00:02:56,381 Ах! 28 00:02:56,551 --> 00:02:59,009 Ту-ду-лу-ду-лу-ду-лу! 29 00:03:00,430 --> 00:03:02,512 Міша. 30 00:03:03,517 --> 00:03:07,431 Ганібал, дай іх сюды. Мамчын жэмчуг. 31 00:03:07,604 --> 00:03:11,017 Ах! О! 32 00:03:15,779 --> 00:03:18,737 Жэмчуг перад свіннямі. 33 00:03:21,785 --> 00:03:24,402 Міша, дуй. 34 00:03:24,996 --> 00:03:26,452 Ах! 35 00:04:17,966 --> 00:04:21,459 Заткніся. Заткніся! 36 00:04:27,100 --> 00:04:31,014 Вы яўрэй. Як я мог з'есці твае стравы? 37 00:04:31,188 --> 00:04:33,270 Распарадзіцца ім. 38 00:04:34,900 --> 00:04:38,188 Як вы ставіцеся да мясцовых жыхароў, быць мясцовымі самі? 39 00:04:38,361 --> 00:04:41,854 Вы кажаце, што хочаце быць 88. Давайце паглядзім, што вы гэта заробіце. 40 00:04:46,411 --> 00:04:50,029 Забіць габрэя. Прывядзіце мне селяніна. 41 00:04:51,875 --> 00:04:54,958 Рухайцеся! Рухайцеся! 42 00:04:55,128 --> 00:04:58,416 Варушыся, тлусты ебаны габрэй. Рухайцеся! Рухайцеся! 43 00:05:03,678 --> 00:05:05,885 Ты цыганка? 44 00:05:06,056 --> 00:05:08,138 Не, сэр. 45 00:05:15,482 --> 00:05:18,315 Вы габрэй? 46 00:05:18,485 --> 00:05:20,271 Не, сэр. 47 00:05:21,863 --> 00:05:23,945 Добрая праца! 48 00:05:25,992 --> 00:05:28,199 Чаму б табе не паказаць нам свой член? 49 00:05:30,747 --> 00:05:33,956 маёр! Рускія танкі рухаюцца на захад! 50 00:05:34,125 --> 00:05:38,119 Пакладзеце ўсю іх ежу на грузавікі. Варухніся! 51 00:05:49,224 --> 00:05:52,057 Гэты лес быў поўны дзічыны. 52 00:05:52,227 --> 00:05:54,093 Гэтая вайна. 53 00:05:58,900 --> 00:06:00,891 Знайдзі нам што-небудзь паесці. 54 00:06:07,576 --> 00:06:09,533 Які шлях дадому, Ганібал? 55 00:06:16,126 --> 00:06:17,582 Добры хлопчык. 56 00:06:24,551 --> 00:06:28,044 Немцы адступаюць з Ленінграда. 57 00:06:28,221 --> 00:06:30,508 Яны ў поўным адступленні. 58 00:06:30,849 --> 00:06:32,465 Замярзанне. 59 00:06:33,310 --> 00:06:35,176 І галадаюць. 60 00:06:51,953 --> 00:06:53,990 Што гэта? 61 00:07:01,504 --> 00:07:04,246 — Гэта расійскі танк. — Адыдзі ад акна! 62 00:07:04,424 --> 00:07:06,335 Лотар! рускія! 63 00:07:17,854 --> 00:07:20,846 Усе з дому! 64 00:07:33,495 --> 00:07:37,363 Мы хочам толькі вады. Дзеці могуць знаходзіцца ў цяпле. 65 00:07:37,540 --> 00:07:40,908 - Занясіце іх унутр. - Ідзі, Ганібал. Сачыце за ёй. 66 00:07:41,086 --> 00:07:44,579 — Міша, ідзі сюды. - Запусціце помпа. 67 00:07:56,851 --> 00:07:59,218 Пачакай тут. 68 00:08:00,939 --> 00:08:03,180 мама! мама! 69 00:08:03,358 --> 00:08:05,349 Шшш! 70 00:08:05,527 --> 00:08:08,690 - Колькі яшчэ? - Некалькі хвілін. 71 00:08:13,576 --> 00:08:17,365 Стука! Стука! страляць! страляць! 72 00:08:21,835 --> 00:08:24,122 Злазь! 73 00:08:33,096 --> 00:08:35,679 тата! тата! 74 00:08:38,768 --> 00:08:41,510 Ааааа! 75 00:09:12,969 --> 00:09:15,051 Міша! 76 00:09:17,474 --> 00:09:19,556 Ганібал! 77 00:09:20,685 --> 00:09:22,767 мама! 78 00:09:34,324 --> 00:09:35,689 мама! 79 00:09:37,285 --> 00:09:40,994 - Мама! - Ганібал! 80 00:09:42,373 --> 00:09:45,786 не! не! Міша! 81 00:09:46,836 --> 00:09:49,544 Міша! Міша, вяртайся! 82 00:09:49,714 --> 00:09:51,751 — Назад, Міша! - Мама! 83 00:09:51,925 --> 00:09:54,041 Не, Міша, вяртайся! 84 00:09:54,219 --> 00:09:56,005 Хутчэй! Хутчэй! 85 00:10:08,233 --> 00:10:11,225 Стрэлы ў галаву. Без дзірак на вопратцы. 86 00:10:18,952 --> 00:10:20,408 [Гуншофл 87 00:10:36,469 --> 00:10:40,588 Давай, Грэнц! Колнас, давай! 88 00:10:40,765 --> 00:10:42,426 - Хадзем. хадзем. - Хутчэй! 89 00:10:48,231 --> 00:10:52,395 Давай! Сядзі ззаду. Пакладзеце яго ззаду. 90 00:10:53,111 --> 00:10:56,445 Завесці рухавік. Завесці рухавік. 91 00:10:56,614 --> 00:11:00,608 — Я ж казаў, мы памром. - Расслабцеся. Мы багацеем. 92 00:11:00,785 --> 00:11:04,028 - У. Во, во, во! Ідзі! - Давай! 93 00:11:04,205 --> 00:11:08,915 — Хутчэй, зачыні дзверы! — Грутас, гэта не маёр 88? 94 00:11:13,089 --> 00:11:16,332 маёр. «Забі некалькі цыганоў», — сказаў ты. 95 00:11:16,509 --> 00:11:19,877 «Забі некалькі габрэяў, і мы зробім табе 88». 96 00:11:20,054 --> 00:11:23,012 Калі б ты стрымаў слова, 97 00:11:23,183 --> 00:11:27,051 Я б сказаў "так, сэр" да вас зараз. 98 00:11:27,228 --> 00:11:31,187 Але цяпер я займаюся бізнесам для сябе. 99 00:11:32,775 --> 00:11:34,607 [Гуншофл 100 00:11:40,700 --> 00:11:41,986 Ён не вылазіць! 101 00:11:42,577 --> 00:11:44,033 Забі яго! 102 00:11:49,042 --> 00:11:50,658 — Расейцы! — Расейцы! Рухайцеся! 103 00:11:54,380 --> 00:11:56,542 Вазьміце цела! Хутчэй! 104 00:12:00,511 --> 00:12:03,720 Не забівай мёртвых, дурань! 105 00:12:03,890 --> 00:12:06,552 Схавайце зброю! Схавайце зброю! 106 00:12:07,727 --> 00:12:10,685 Хо, хо, хо, хо! 107 00:12:14,275 --> 00:12:17,188 Ідзі, ідзі, ідзі, ідзі! Хутчэй! 108 00:12:18,279 --> 00:12:20,611 - Варушыся! — Давай, давай, давай! 109 00:12:25,328 --> 00:12:28,616 Кіньце цела! Кіньце цела! Пазбаўцеся ад гэтага! 110 00:13:12,333 --> 00:13:15,200 Расстрэльваюць марадзёраў. 111 00:13:15,378 --> 00:13:17,039 Спыніцеся і зацямніце. 112 00:13:42,071 --> 00:13:43,937 Давай! 113 00:13:52,707 --> 00:13:54,994 — Пакладзі. — Кідай, хрэн! 114 00:13:55,168 --> 00:13:57,000 Пакладзеце яго! 115 00:13:57,170 --> 00:14:00,037 — Ці мы яе застрэлім. - Дай мне гэта. 116 00:14:00,214 --> 00:14:02,296 Вазьмі радыё, Колнас. 117 00:14:02,467 --> 00:14:05,300 Мілько, правер кухню. 118 00:14:05,470 --> 00:14:08,883 - Халера табе! — Ой, Мілько, я зраблю. 119 00:14:14,187 --> 00:14:17,430 Нам пашанцавала. Толькі дзеткі. 120 00:14:17,607 --> 00:14:20,850 Калі прыедзе патруль, 121 00:14:21,027 --> 00:14:26,693 мы іх выратавалі... і рэчы іх сям'і. 122 00:14:26,866 --> 00:14:30,154 - Гэй, Дортліх. - Грэнц, правер дзверы. 123 00:14:30,328 --> 00:14:33,696 Гаршчок назіральнік, праверце наверсе. 124 00:14:33,873 --> 00:14:36,365 Знайдзіце ежу. 125 00:14:38,211 --> 00:14:41,545 Гэй, толькі гнілая бульба. 126 00:14:48,763 --> 00:14:52,927 ...глуха ці што. Паспрабуйце... Паспрабуйце немцаў. 127 00:14:53,101 --> 00:14:56,344 — Разыходзіцца. - Гэй, гэй, гэй, гэй, гэй! 128 00:15:03,444 --> 00:15:07,654 Мне патрэбна інфармацыя, ідыёт! Гэта не чортава цацка! 129 00:15:07,824 --> 00:15:11,988 Пачакай. Я нешта знайшоў на расейскай частаце. Тссс 130 00:15:19,335 --> 00:15:25,331 Блокпосты. Кожныя пяць кіламетраў адсюль у Вільню. 131 00:15:26,759 --> 00:15:29,968 Такім чынам, мы пакуль затрымаліся, так? 132 00:15:44,485 --> 00:15:46,726 Калісьці мы былі літоўцамі. 133 00:15:46,904 --> 00:15:48,235 Цяпер мы рускія. 134 00:15:48,406 --> 00:15:50,317 Раней мы былі немцамі. 135 00:15:51,993 --> 00:15:54,325 Медыкі. Паліцыя. 136 00:15:54,495 --> 00:15:56,782 А што мы ў гэты момант. 137 00:15:58,458 --> 00:16:00,995 У гэты момант мы галадаем. 138 00:16:02,378 --> 00:16:04,244 - Атрымаць што-небудзь? — Мароз. 139 00:16:04,422 --> 00:16:06,504 Адчыніце яго. 140 00:16:08,468 --> 00:16:12,086 Вы думаеце, што гэта перац? Гэта замарожаныя опарышы. 141 00:16:12,263 --> 00:16:15,756 Гэта было гнілым, перш чым замерзнуць. 142 00:16:26,068 --> 00:16:28,981 — Я табе гэта ў галаву ўб'ю! — Перастань, Грутас. 143 00:16:58,893 --> 00:17:01,430 Хлопчык - Ганібал Лектэр. 144 00:17:03,898 --> 00:17:07,391 А дзяўчынка — Міша. 145 00:17:39,267 --> 00:17:42,760 Мы ямо... або паміраем. 146 00:19:07,813 --> 00:19:10,555 Давайце паслухаем вас, маленькі гаспадар. 147 00:19:10,733 --> 00:19:13,350 - Ён нямы. — Ноччу не маўчыць. 148 00:19:13,527 --> 00:19:16,440 Ён можа крычаць дастаткова добра, і ён будзе спяваць. 149 00:19:16,614 --> 00:19:19,732 Гэта не так дома бацькі твайго больш. 150 00:19:19,909 --> 00:19:24,244 Гэта Народны дзіцячы дом а ты яшчэ адна сірата. 151 00:19:25,081 --> 00:19:27,573 ага! 152 00:19:27,750 --> 00:19:30,959 Лектар! Убачымся ў кабінеце! 153 00:19:41,389 --> 00:19:46,225 Ганібал, ты не ўшаноўваеш парадак дзяўбання чалавека. 154 00:19:46,394 --> 00:19:49,102 Ты заўсёды крыўдзіш хуліганаў. 155 00:19:51,440 --> 00:19:54,728 Я ведаю. Гэта быў пакой вашай маці. 156 00:19:56,070 --> 00:19:58,732 Вам напэўна цяжка жыць у гэтым доме. 157 00:20:01,617 --> 00:20:04,154 Кладзіся спаць. 158 00:20:04,328 --> 00:20:06,945 Ідзі спаць! 159 00:20:16,465 --> 00:20:18,547 Усё ў парадку? 160 00:20:35,609 --> 00:20:37,020 Міша... 161 00:20:42,533 --> 00:20:44,023 Міша! 162 00:20:45,870 --> 00:20:48,328 Уставай! 163 00:20:53,461 --> 00:20:56,544 А цяпер крычыце, што хочаце. 164 00:21:03,471 --> 00:21:05,963 Кожны дзень вы будзеце плаціць за гэта. 165 00:21:06,140 --> 00:21:10,805 Кожны дзень для адпачынку твайго кароткага і кепскага жыцця. 166 00:23:07,887 --> 00:23:09,969 Лектар! 167 00:23:12,057 --> 00:23:14,139 Яго тут няма. 168 00:23:14,310 --> 00:23:15,971 Гэты шлях. 169 00:23:16,395 --> 00:23:18,102 Ах! 170 00:23:18,272 --> 00:23:20,434 О! Ах! 171 00:26:39,723 --> 00:26:42,385 Тссс Тссс 172 00:26:48,315 --> 00:26:52,309 Хто там? Некаторая дапамога вам. Цху! Ідзі! 173 00:26:57,825 --> 00:26:59,862 — Што такое, Серж? - Хлопчык, мадам. 174 00:27:00,035 --> 00:27:02,823 У яго ёсць фатаграфіі вас і вашага мужа. 175 00:27:39,158 --> 00:27:41,650 Ваш дзядзька быў бы рады бачыць вас. 176 00:27:41,827 --> 00:27:45,320 Прайшоў амаль год, як яго не стала. 177 00:27:56,258 --> 00:27:58,750 Застаемся цяпер толькі мы з табой. 178 00:28:13,609 --> 00:28:15,725 Міша. 179 00:28:18,739 --> 00:28:20,275 Міша. 180 00:28:25,996 --> 00:28:28,454 Міша! 181 00:28:29,541 --> 00:28:31,953 Міша! Міша! 182 00:28:32,794 --> 00:28:36,287 - Міша! Міша! - Ганібал! 183 00:28:36,465 --> 00:28:38,206 - Міша! - Ганібал! 184 00:28:38,383 --> 00:28:40,499 Ганібал, прачніся! 185 00:28:40,677 --> 00:28:43,385 Усё ў парадку. Усё ў парадку. 186 00:28:46,516 --> 00:28:49,884 Калі вы спіце, вы памятаеце? 187 00:28:51,313 --> 00:28:53,805 Вы памятаеце што здарылася з Мішам? 188 00:29:19,633 --> 00:29:22,591 Ты падобны на свайго дзядзьку Ганібала. 189 00:29:26,640 --> 00:29:30,383 Хочаце паспрабаваць? Выкарыстоўвайце гэта. 190 00:29:48,203 --> 00:29:50,285 Ганібал! 191 00:30:27,701 --> 00:30:30,159 Пагавары са мной. 192 00:30:35,917 --> 00:30:37,578 Дзякуй. 193 00:31:38,313 --> 00:31:39,769 Ганібал! 194 00:31:51,743 --> 00:31:57,534 Тут я малюся сваім продкам за сілу, за мужнасць. 195 00:32:01,586 --> 00:32:06,296 Маю гонар толькі ў дзень нараджэння майго продка 196 00:32:06,466 --> 00:32:11,051 каб паліраваць свае даспехі гваздзіковым алеем. 197 00:32:25,861 --> 00:32:29,604 Гэта пасля бойкі для замка Осака. 198 00:32:36,788 --> 00:32:40,372 Выстава самурая галовы сваіх ворагаў. 199 00:32:41,918 --> 00:32:45,912 Ёсць больш прыдатныя пергаменты што вас зацікавіць. 200 00:32:48,758 --> 00:32:54,003 Будзь далікатным, Ганібал, і будзь адважным, 201 00:32:54,181 --> 00:32:56,263 як твой бацька. 202 00:32:58,852 --> 00:33:00,434 І як ён. 203 00:33:10,614 --> 00:33:13,527 Вы павінны быць гатовыя да ўсяго. Прыходзьце! 204 00:33:18,538 --> 00:33:20,199 Зноў. 205 00:33:23,668 --> 00:33:25,033 Зноў. 206 00:33:30,383 --> 00:33:32,465 Добра. Зноў! 207 00:34:18,848 --> 00:34:20,634 Эх, японец. 208 00:34:21,893 --> 00:34:23,475 Эх, японец! 209 00:34:23,645 --> 00:34:26,307 - Мсье, калі ласка. - Эх. 210 00:34:27,399 --> 00:34:30,517 - Гэта ўсё, мадам? - Так. 211 00:34:30,694 --> 00:34:35,359 Эх, Японец, скажы мне праўду. Ваша шапіках бегае папярок? 212 00:34:36,157 --> 00:34:39,616 З пучком з прамых валасоў як маленькі выбух? 213 00:34:42,330 --> 00:34:44,287 - Ганібал! - А! 214 00:34:50,422 --> 00:34:52,504 Не варушыся. 215 00:35:02,934 --> 00:35:06,017 Мяснік стараўся каб атрымаць нож, заявіўшы, што заб'е 216 00:35:06,187 --> 00:35:08,178 кожны на рынку. 217 00:35:08,356 --> 00:35:13,442 Ну... мяснік быў Вішы, 218 00:35:13,612 --> 00:35:16,946 калабарацыяніст з нямецкай акупацыяй. 219 00:35:17,115 --> 00:35:21,074 Яго вельмі ненавідзяць, і я магу мець справу з ім. 220 00:35:29,127 --> 00:35:31,118 малады чалавек, 221 00:35:31,296 --> 00:35:35,290 калі вы будзеце лекарам, вы трэба быць асцярожным з рукамі. 222 00:35:35,467 --> 00:35:39,756 Няма больш бойкі. Я ніколі не даю больш за адзін праход. 223 00:35:56,446 --> 00:35:58,028 Прабач мяне. 224 00:35:58,198 --> 00:36:00,360 Я не магу шукаць помсты. 225 00:36:01,451 --> 00:36:03,533 Ганібалу патрэбны мір. 226 00:37:06,224 --> 00:37:09,592 Ах! 227 00:38:30,517 --> 00:38:34,181 Калі ты саў у мой паліўны бак, Я табе галаву адкручу. 228 00:38:34,354 --> 00:38:37,688 - Пол Момунд, мяснік. - Га! 229 00:38:39,067 --> 00:38:41,559 Вы павінны прынесці прабачэнні пэўнай жанчыне. 230 00:38:41,736 --> 00:38:46,025 Прабачце перад la Japonaise? Хлопчык, ты павінен быць вар'ятам, каб прыйсці сюды. 231 00:38:46,199 --> 00:38:50,113 Я кіну цябе ў раку, а можа, я разрэжу табе штаны 232 00:38:50,286 --> 00:38:53,995 і даць вам тое, чаго вы не хочаце дзе вы гэтага не хочаце. 233 00:38:54,165 --> 00:38:58,659 Вы пыталіся пра яе... шапіках. 234 00:38:58,837 --> 00:39:02,421 Вы здагадаліся, у які бок гэта пайшло? 235 00:39:02,590 --> 00:39:04,376 Японская шапіках бегае папярок. 236 00:39:04,551 --> 00:39:07,919 Ты павінен трахнуць гэтага маленькага япошка і паглядзіце самі, га? 237 00:39:09,389 --> 00:39:12,632 Папярочны такі? 238 00:39:20,149 --> 00:39:22,732 Ах! Ах! 239 00:39:24,779 --> 00:39:27,237 Ці больш па датычнай да хрыбетніка? 240 00:39:27,407 --> 00:39:29,023 Ах! 241 00:39:30,535 --> 00:39:31,775 Ах! 242 00:39:41,629 --> 00:39:43,586 Цьфу. 243 00:39:43,756 --> 00:39:47,090 Бачыш, як твой рот пэцкае паветра? 244 00:39:47,260 --> 00:39:52,130 Я павінен дадаць гэта да свайго малюнка. Ці хацелі б вы гэта ўбачыць? 245 00:40:36,059 --> 00:40:38,141 ням! 246 00:40:43,274 --> 00:40:45,356 Чакай мяне. 247 00:40:49,656 --> 00:40:53,320 — Гэта было зроблена адным ударам. — Ах, інспектар Попіл. 248 00:40:53,493 --> 00:40:57,157 Я вельмі рады, што вы прыйшлі. Ты не ўспомніш мяне, але... 249 00:40:57,330 --> 00:41:01,369 Вядома, вы даставілі Дэ Рэ у Нюрнберг і сеў за ім. 250 00:41:01,542 --> 00:41:04,250 Я бачыў, як вы прынеслі доказы. 251 00:41:04,420 --> 00:41:06,502 Гэта гонар, сэр. 252 00:41:07,215 --> 00:41:10,674 — Што тут у нас? - Паўль Момунд, або большасць з яго. 253 00:41:10,843 --> 00:41:13,175 У вас ёсць яго дасье. 254 00:41:13,346 --> 00:41:16,338 так. Тоўсты і брыдкі. 255 00:41:17,392 --> 00:41:20,555 Ён перавозіў габрэяў з Марсэля. 256 00:41:20,728 --> 00:41:24,016 — Нядаўна ваяваў. — І часта. 257 00:41:24,190 --> 00:41:27,774 У мінулую суботу вечарам у бары адбылася бойка. У яго было шмат ворагаў. 258 00:41:27,944 --> 00:41:30,356 Спіс, калі ласка. Яго нядаўнія праціўнікі. 259 00:41:31,948 --> 00:41:36,784 - Вы нічога не зрабілі з гэтым целам? - О, не, не. Канкрэтна начальнік... 260 00:41:36,953 --> 00:41:40,867 пах, гэта не тое, што вы тут выкарыстоўваеце? 261 00:41:41,040 --> 00:41:43,372 Пахне сродкам ад зубнога болю. 262 00:41:43,543 --> 00:41:45,659 Так, алей гваздзікі. 263 00:41:45,837 --> 00:41:48,579 Хадзем да фармацэўта. 264 00:41:49,966 --> 00:41:51,707 Паглядзіце 265 00:41:51,884 --> 00:41:55,502 Самыя вытанчаныя кавалачкі рыбы з'яўляюцца шчокі. 266 00:41:55,680 --> 00:41:59,423 Гэта справядліва для многіх істот. Калі разьба за сталом, 267 00:41:59,600 --> 00:42:03,013 Падай адну шчаку мадам, другі — ганароваму госцю. 268 00:42:03,187 --> 00:42:07,351 Вы чулі? Яны не знайшлі праклятая пачварная галава мясніка яшчэ. 269 00:43:33,986 --> 00:43:36,478 Добры вечар, мая лэдзі. 270 00:43:41,619 --> 00:43:44,156 Спадзяюся, вы не супраць. 271 00:43:44,330 --> 00:43:49,075 Я б выкарыстаў мясніцкі нож, але меч здаваўся такім дарэчы. 272 00:44:00,304 --> 00:44:03,387 Ніводнай надрэзы на лязе, абяцаю. 273 00:44:06,352 --> 00:44:08,434 Мяснік быў як масла. 274 00:44:32,628 --> 00:44:34,915 Вам не трэба было рабіць гэта для мяне. 275 00:44:35,089 --> 00:44:40,050 Хамства - эпідэмія, мая лэдзі. 276 00:44:45,057 --> 00:44:47,139 Паліцыя. 277 00:44:52,023 --> 00:44:53,605 Назавуць гэта забойствам. 278 00:44:55,067 --> 00:44:57,104 У горшым — злачынства з запалу. 279 00:45:02,491 --> 00:45:06,029 Вымыйце рукі, хутка. Ідзі! 280 00:45:09,123 --> 00:45:12,286 Інспектар Поп-іл? 281 00:45:12,460 --> 00:45:14,747 - Поп“, мадам. - Поп“. 282 00:45:17,840 --> 00:45:19,922 Ганібал Лектэр? 283 00:45:20,968 --> 00:45:22,675 Добры вечар. 284 00:45:22,845 --> 00:45:26,304 Ты біўся з мясніком, Паўль Момунд, на рынку. 285 00:45:27,558 --> 00:45:32,223 Цяпер ён памёр. Я павінен папрасіць вас пайсці са мной. 286 00:45:36,067 --> 00:45:38,434 Вас завуць Ганібал Лектэр? 287 00:45:39,570 --> 00:45:41,060 так. 288 00:45:43,908 --> 00:45:48,573 Ці ёсць у вас якія-небудзь вінаватыя веды смерці Паўля Момунда? 289 00:45:48,746 --> 00:45:52,455 — Вінаватыя веды? - Абмяжуйце свае адказы так ці не. 290 00:45:55,544 --> 00:45:57,205 няма 291 00:46:02,343 --> 00:46:06,837 Гэта ваніль. Ні на што не рэагуе. 292 00:46:09,475 --> 00:46:11,557 Гэта жахліва. 293 00:46:16,274 --> 00:46:18,811 Мяснік лавіў рыбу. 294 00:46:18,985 --> 00:46:22,694 Была кроў і луска на яго нож, але без рыбы. 295 00:46:22,863 --> 00:46:25,981 Стужка кажа вам усё гэта? 296 00:46:26,158 --> 00:46:28,240 Выдатна. 297 00:46:29,453 --> 00:46:31,615 няма 298 00:46:31,789 --> 00:46:35,373 Шэф-повар сказаў мне, што вы прынеслі цудоўная рыба на вячэру. 299 00:46:35,543 --> 00:46:37,875 Дзе ты ўзяў тую рыбу? 300 00:46:38,045 --> 00:46:40,036 На рыбалку, інспектар. 301 00:46:40,214 --> 00:46:43,957 Трымаем у вадзе леску з прынадай за элінгам. 302 00:46:44,135 --> 00:46:46,422 Я пакажу табе, калі хочаш. 303 00:46:46,595 --> 00:46:49,087 Мая спецыяльнасць - ваенныя злачынствы. 304 00:46:50,349 --> 00:46:53,307 І я іх ведаю не скончыцца вайной. 305 00:46:54,228 --> 00:46:56,310 Вы страцілі ўсю сваю сям'ю. 306 00:46:57,606 --> 00:46:59,643 Я таксама. 307 00:46:59,817 --> 00:47:03,606 Але для цябе, твая прыгожая цётка прыйшоў і ўсё кампенсаваў. 308 00:47:04,697 --> 00:47:08,315 Сам водар яе павінен мець забралі пах лагера. 309 00:47:08,492 --> 00:47:12,156 Такім чынам, калі Павел мяснік выліваў на яе бруд, 310 00:47:12,330 --> 00:47:15,163 Я магу зразумець, калі ты яго забіў. 311 00:47:15,333 --> 00:47:17,825 Скажы мне, што здарылася, Ганібал. 312 00:47:19,420 --> 00:47:21,502 Разам мы маглі б суд паказаць... 313 00:47:21,672 --> 00:47:25,256 «Самы яе водар пазбаўляе ад лагернага паху». 314 00:47:27,011 --> 00:47:31,175 Складаеш вершы, інспектар, і трымаць яго пад падушкай? 315 00:47:52,078 --> 00:47:54,194 А цяпер скажыце мне, інспектар, 316 00:47:54,372 --> 00:47:59,037 вы выбралі ваенныя злачынствы таму што вы страцілі сям'ю на вайне? 317 00:47:59,210 --> 00:48:01,292 так. 318 00:48:01,462 --> 00:48:03,544 як? 319 00:48:04,548 --> 00:48:07,040 Некаторыя ў баі, некаторыя былі адпраўлены на ўсход. 320 00:48:07,218 --> 00:48:10,131 — Вы злавілі, хто гэта зрабіў? - Не. 321 00:48:11,806 --> 00:48:16,095 — Яны былі Вішы, мужчыны, як мяснік? - Так. 322 00:48:17,603 --> 00:48:20,186 Тады мы абодва падазраваныя. 323 00:48:20,356 --> 00:48:22,939 Можна сказаць, ты са мной рыбачыў калі вам падабаецца. 324 00:48:26,737 --> 00:48:29,229 Інспектар, вы павінны гэта ўбачыць. 325 00:48:31,158 --> 00:48:33,650 Я ж казаў табе, трымай гэтых людзей далей. 326 00:48:41,752 --> 00:48:43,834 - Гэта мяснік? - Так, сэр. 327 00:48:44,004 --> 00:48:46,621 - Як доўга? — Дзесяць хвілін, не больш. 328 00:49:12,658 --> 00:49:14,615 Калі ласка? 329 00:49:17,746 --> 00:49:22,786 Ах, мадам, прабачце, што турбую вас. Праходзіў з паперамі і... 330 00:49:22,960 --> 00:49:27,579 Гм, ваша законнае месца жыхарства у Францыі цяпер пагражае. 331 00:49:27,756 --> 00:49:29,793 Мы можам затрымаць гэта абавязкамі смерці, 332 00:49:29,967 --> 00:49:32,504 так што вы можаце застацца ў доме на дадзены момант. 333 00:49:32,678 --> 00:49:36,137 Але непазбежна, дзяржава возьмуць і прададуць з аўкцыёну. 334 00:49:36,307 --> 00:49:39,641 Вы павінны будзеце адпусціць персанал. Добрай ночы. 335 00:49:49,820 --> 00:49:52,778 Бацька, маці. 336 00:49:54,241 --> 00:49:58,530 Я самы малады іх студэнт паступіў у медыцынскую школу. 337 00:49:59,497 --> 00:50:01,659 Гэта працоўная стыпендыя. 338 00:50:02,416 --> 00:50:05,204 Думаю, вам было б прыемна. 339 00:50:06,462 --> 00:50:09,204 Смяротныя абавязкі ў маёнтку дзядзькі 340 00:50:09,381 --> 00:50:12,544 нарэшце прымусілі прадаць замка. 341 00:50:12,718 --> 00:50:16,052 Лэдзі Мурасакі сыдзе для Парыжа са мной. 342 00:50:24,980 --> 00:50:29,019 Гэта працоўная стыпендыя азначае Я мушу праводзіць шмат вольнага часу 343 00:50:29,193 --> 00:50:31,901 падрыхтоўка цела да ўрока анатоміі. 344 00:50:35,366 --> 00:50:39,860 Мая вучоба займальная і паглынуць мяне цалкам. 345 00:50:44,750 --> 00:50:48,334 Але я ўсё яшчэ знаходжу сябе думаю пра сваю сястру 346 00:50:48,504 --> 00:50:50,370 і людзі, якія забралі яе ў мяне. 347 00:50:50,548 --> 00:50:52,334 Ганібал! 348 00:50:56,470 --> 00:50:59,929 Вы мяркуеце Бог меў намер з'есці Ісаака? 349 00:51:01,600 --> 00:51:04,342 Вось чаму ён сказаў Абрагаму забіць яго. 350 00:51:05,479 --> 00:51:09,017 З'есці яго? Вядома, не. 351 00:51:09,191 --> 00:51:11,853 Своечасова ўмешваецца анёл. 352 00:51:14,989 --> 00:51:16,900 Не заўсёды. 353 00:51:23,539 --> 00:51:26,031 Я павінен ведаць пра Мішу. 354 00:51:29,712 --> 00:51:31,794 Я бачу іх твары ў снах, 355 00:51:31,964 --> 00:51:36,549 але я не памятаю, як яны называліся адзін аднаго з акрываўленымі ратамі. 356 00:51:38,429 --> 00:51:40,887 Я аддаў бы ўсё, каб памятаць. 357 00:51:44,852 --> 00:51:49,392 Ганібал, памяць - гэта нож. 358 00:51:49,565 --> 00:51:52,057 Гэта можа табе пашкодзіць. 359 00:52:15,716 --> 00:52:18,879 Я хачу застацца тут з табой. 360 00:52:19,053 --> 00:52:21,886 Не, ты павінен заставацца ў школе. 361 00:52:42,993 --> 00:52:45,735 Луіс, мне трэба, каб ты памятаў. 362 00:52:45,913 --> 00:52:49,201 Хто сказаў фашыстам дзе схавалі дзяцей? 363 00:52:49,375 --> 00:52:52,333 Вы павінны памятаць. 364 00:52:53,379 --> 00:52:56,872 Я не магу думаць пра гэта. 365 00:52:57,591 --> 00:53:00,128 Гэта дапаможа вам запомніць. 366 00:53:01,637 --> 00:53:05,346 Ганібал Лектэр. Што ты тут робіш? 367 00:53:06,433 --> 00:53:09,425 Цела. Зараз я студэнт медыцынскага факультэта. 368 00:53:10,312 --> 00:53:13,145 Так, ведаю. Я сачыў за вашым прагрэсам. 369 00:53:13,315 --> 00:53:16,979 Вы нічога не паўтараеце вы чуеце ў гэтым пакоі. 370 00:53:19,780 --> 00:53:24,274 Калі ласка, Луіс. Клаус Барбі дзяцей адправілі ў Асвенцім. 371 00:53:24,451 --> 00:53:28,945 Хто яму сказаў, дзе дзеці былі схаваныя? Вы сказалі яму? 372 00:53:31,250 --> 00:53:35,710 Калі яны зламалі мне пальцы, Я даў ім Парду. 373 00:53:38,173 --> 00:53:40,915 Парду ведаў дзе хавалі дзяцей. 374 00:53:45,764 --> 00:53:50,053 Цяпер ён мэр Бельвіля. 375 00:53:51,478 --> 00:53:53,970 - Дзякуй, Луіс. - Інспектар? 376 00:53:54,148 --> 00:53:57,561 - Так? — Дзе была міліцыя? 377 00:54:13,792 --> 00:54:19,413 Не, не, не. Не, не, калі ласка, калі ласка. 378 00:54:37,649 --> 00:54:39,936 Вы адразу зразумелі, чаго хоча Луіс. 379 00:54:40,110 --> 00:54:44,024 Яго распяцце застанецца з яго мозгам, не яго сэрца. 380 00:54:44,198 --> 00:54:48,863 Ён адказаў на ваша пытанне, але вы не адказалі яму. 381 00:54:49,036 --> 00:54:54,122 Дзе была паліцыя пры фашыстах кідалі дзяцей у грузавікі? 382 00:56:29,094 --> 00:56:30,676 Ганібал! 383 00:56:47,237 --> 00:56:49,353 Прыходзьце і гуляйце. 384 00:56:50,324 --> 00:56:55,364 Адна шчочка... дзве шчочкі. 385 00:56:56,330 --> 00:56:58,116 Кашаль. 386 00:57:00,083 --> 00:57:03,371 — У яе пнеўманія. — Давай возьмем яе. 387 00:57:04,713 --> 00:57:07,171 Яна ўсё роўна памрэ. 388 00:57:20,979 --> 00:57:22,595 Ганібал! 389 00:57:37,120 --> 00:57:39,407 Давай! 390 00:57:39,581 --> 00:57:41,948 — Вылазь! — Грутас, пачакай! 391 00:57:43,377 --> 00:57:45,368 Сабачыя біркі. 392 00:57:45,545 --> 00:57:47,206 Давай! 393 00:57:47,381 --> 00:57:50,339 Гаршчок Назіральнік, спяшайцеся! 394 00:59:59,763 --> 01:00:01,845 Пашпарт. 395 01:00:15,737 --> 01:00:17,819 - Студэнт? - Так. 396 01:00:21,409 --> 01:00:23,491 Вам патрэбна новая фатаграфія. 397 01:00:38,343 --> 01:00:40,425 Так. 398 01:00:48,395 --> 01:00:49,760 Начны рэпартаж. 399 01:00:51,231 --> 01:00:53,313 Уязныя візы ў Коўна. 400 01:01:14,629 --> 01:01:16,711 Лектар. 401 01:01:54,544 --> 01:01:56,126 Хатка. 402 01:04:25,737 --> 01:04:27,227 Колнас. 403 01:04:29,616 --> 01:04:31,527 Грутас. 404 01:04:51,429 --> 01:04:53,045 Міша. 405 01:05:11,658 --> 01:05:14,070 Спадар Дортліх. 406 01:05:14,244 --> 01:05:19,580 Ад імя сябе і маёй памерлай сям'і, 407 01:05:19,749 --> 01:05:21,615 Я дзякую, што прыйшлі. 408 01:05:22,961 --> 01:05:25,919 Вы памятаеце ванну бурліць на пліце? 409 01:05:26,089 --> 01:05:29,923 Яна ўсё роўна была мёртвая, клянуся. Яна была. 410 01:05:35,765 --> 01:05:38,097 Ой 411 01:05:39,853 --> 01:05:41,218 Ммм 412 01:05:41,396 --> 01:05:44,730 Столькі маянэзу, гер Дортліх. 413 01:06:06,212 --> 01:06:10,422 — Дзе астатнія? - Не ведаю. 414 01:06:29,652 --> 01:06:32,815 Так, я ведаю, дзе адзін з іх. Грэнц, я ведаю Грэнца. 415 01:06:32,989 --> 01:06:34,445 - Грэнц? — У Канадзе. 416 01:06:34,616 --> 01:06:37,199 Ён выбраўся на лодцы для бежанцаў з Брэмерхафена. 417 01:06:37,368 --> 01:06:40,781 — Як ён выглядаў? - Смуглявы. 418 01:06:40,955 --> 01:06:43,071 У СС бы не пусьцілі. 419 01:06:44,042 --> 01:06:49,162 О, так, вядома. Вось той які заўсёды забяспечваў міску. 420 01:06:49,339 --> 01:06:51,671 Што з Мілко? 421 01:06:51,841 --> 01:06:54,299 Усе мёртвыя. Яны ўсе мёртвыя. 422 01:06:54,469 --> 01:06:58,258 — На вайне. — Памятаю яго спевы. 423 01:07:00,808 --> 01:07:04,221 А цяпер ваш правадыр, Грутас. 424 01:07:06,272 --> 01:07:08,684 не ведаю не ведаю не ведаю 425 01:07:08,858 --> 01:07:14,024 Калі ласка, калі ласка, адпусціце мяне і я буду сведчыць супраць Грэнца. 426 01:07:25,208 --> 01:07:29,293 Вы памятаеце Das Ein Männlein im Walde, Спадар Дортліх? 427 01:07:29,462 --> 01:07:34,502 ♪ Маленькі чалавек стаіць у лесе зусім ціха і ціха. ♪ 428 01:07:34,676 --> 01:07:36,758 Міша любіў гэтую песню. 429 01:07:38,805 --> 01:07:40,261 Спяем для Мішкі. 430 01:07:40,431 --> 01:07:44,390 ♪ Маленькі чалавек стаіць у лесе зусім ціха і ціха. ♪ 431 01:07:47,518 --> 01:07:52,979 ♪ Ён носіць маленькі, чыста фіялетавы плашч. ♪ 432 01:07:54,487 --> 01:07:59,027 Ты не спяваеш. Спявайце, гер Дортліх. 433 01:07:59,200 --> 01:08:01,066 ♪ Скажы... ♪ 434 01:08:01,244 --> 01:08:03,986 ♪ Скажы! Кім можа быць гэты маленькі чалавек...♪ 435 01:08:08,543 --> 01:08:10,659 ♪ Хто стаіць там адзін у... ♪ 436 01:08:10,837 --> 01:08:12,703 Ааа! 437 01:08:12,880 --> 01:08:15,167 Гэта Колнас! Колнас з ім распраўляецца! 438 01:08:15,341 --> 01:08:19,380 ♪ З маленькім малінавым плашчом? ♪ 439 01:08:19,554 --> 01:08:22,262 З ім распраўляецца Кольнас. 440 01:08:32,984 --> 01:08:34,850 А дзе Колнас? 441 01:08:37,864 --> 01:08:38,945 Фантэнбло! 442 01:08:39,115 --> 01:08:42,904 ♪ Скажы! Кім можа быць гэты маленькі чалавек. ♪ 443 01:08:43,077 --> 01:08:45,785 ♪ Хто стаіць там адзін у лесе ♪ Ах! 444 01:08:46,711 --> 01:08:52,211 ♪ З маленькім малінавым плашчом? ♪ 445 01:09:09,520 --> 01:09:12,353 Purpurroten Mäntelein, indeed. 446 01:10:19,298 --> 01:10:23,792 He picked some wild mushrooms і зрабіў брашэт. 447 01:10:26,347 --> 01:10:29,635 Грыбы і шчокі. 448 01:11:19,233 --> 01:11:21,725 Дзе ты быў? 449 01:11:27,575 --> 01:11:31,068 You smell of smoke and blood. 450 01:11:47,595 --> 01:11:50,087 Куды ты дзеўся? 451 01:11:52,016 --> 01:11:54,098 Ганіце іх. 452 01:11:56,062 --> 01:11:58,144 The men who killed Mischa. 453 01:11:59,982 --> 01:12:02,064 У мяне ёсць іх імёны. 454 01:12:03,945 --> 01:12:05,811 Яны тут, у Францыі. 455 01:12:07,782 --> 01:12:09,147 дзе? 456 01:12:11,244 --> 01:12:13,326 Фантэнбло. 457 01:12:33,391 --> 01:12:35,473 Арталаны. 458 01:12:37,979 --> 01:12:42,473 He nets them on their way to Africa and serves them for lunch. 459 01:12:42,650 --> 01:12:48,362 Яны падобныя на нас. Яны адчуваюць пах іншых гатуюць ежу і яшчэ спрабуюць спяваць. 460 01:12:57,707 --> 01:13:02,452 Кольнас выкарыстоўвае імя Клебер. Гэта ў ліцэнзіі. 461 01:13:03,796 --> 01:13:06,914 Мсье Клебер, які пражывае на вуліцы Джуліана. 462 01:13:11,304 --> 01:13:14,262 Добрай раніцы. як справы 463 01:13:14,432 --> 01:13:16,764 - О, глядзі. — Прывітанне, малы. 464 01:13:16,934 --> 01:13:21,553 Вось ён. Прыходзьце па дарозе ў царкву праверыць касу. 465 01:13:23,691 --> 01:13:29,858 Які ён акуратны і пухленькі, гэты... ваенны злачынец. 466 01:14:07,193 --> 01:14:10,237 ♪ Маленькі чалавек стаіць у лесе ♪ 467 01:14:10,267 --> 01:14:14,101 ♪ абсалютна ціха і спакойна. ♪ 468 01:14:15,034 --> 01:14:17,025 Вы ведаеце гэтую песню? 469 01:14:17,870 --> 01:14:23,206 ♪ Ён носіць маленькі, чыста фіялетавы плашч. ♪ 470 01:14:25,044 --> 01:14:28,332 Дзе Наталля? Хм? Дзе яна? 471 01:14:29,590 --> 01:14:31,957 Заўсёды блукаючы. 472 01:14:32,134 --> 01:14:34,091 Наталля, давай, давай. 473 01:14:35,972 --> 01:14:39,055 Мы павінны ісці ў царкву, хм? 474 01:14:39,225 --> 01:14:42,217 Ганібал, у яго ёсць дзеці. 475 01:14:43,688 --> 01:14:46,146 На ёй бранзалет Мішы. 476 01:14:48,818 --> 01:14:51,731 Выберыце сваю ахвяру для царквы. 477 01:14:53,823 --> 01:14:56,235 Добра. Пакладзеце ў кішэню. Хм? 478 01:14:57,118 --> 01:14:59,701 Ах, бліскучы. 479 01:14:59,870 --> 01:15:01,952 Пакладзеце яго ў бяспецы ў... 480 01:15:08,713 --> 01:15:10,795 што гэта? 481 01:15:56,343 --> 01:15:59,176 - Вечар. — Цябе чакаюць, унізе. 482 01:15:59,346 --> 01:16:01,428 Я патэлефанаваў сваім савецкім сябрам. 483 01:16:03,851 --> 01:16:06,058 Сабачая бірка Дортліха была ў яго ў роце. 484 01:16:06,228 --> 01:16:10,893 Гэта значыць, што ў яго ўсё наша біркі для сабак і інвентар Pot Watcher. 485 01:16:11,067 --> 01:16:17,279 Не, не, не. Дортліх шукаў тыя руіны раней, хм? 486 01:16:17,448 --> 01:16:20,440 Грутас сказаў яму зрабіць гэта. 487 01:16:20,618 --> 01:16:23,656 Пакалупаў відэльцам для пікніка, лянівы вырадак. 488 01:16:24,371 --> 01:16:30,458 Дзе ён? Дзе ён, гэтая атрута маленькі хлопчык, які забіў Дортліха, хм? 489 01:16:30,628 --> 01:16:32,995 Ён парыжскі школьнік. 490 01:16:34,173 --> 01:16:37,586 Ёсць пашпартная фатаграфія, але ў іх яшчэ няма. 491 01:16:37,760 --> 01:16:39,842 Як яго завуць? 492 01:16:41,889 --> 01:16:43,175 Ганібал Лектэр. 493 01:16:49,814 --> 01:16:51,521 Вы яго ведаеце? 494 01:16:52,817 --> 01:16:54,854 Так і вы. 495 01:16:55,027 --> 01:16:57,109 Мы, э... 496 01:16:57,905 --> 01:17:00,067 У вайну мы з ім абедалі. 497 01:17:03,327 --> 01:17:06,740 Вяртайся ў свой рэстаран, Колнас. 498 01:17:11,752 --> 01:17:15,711 Гэй! У наступны раз прынясі мне накрытае страва. 499 01:17:22,138 --> 01:17:24,300 Дзе, чорт вазьмі, Дытэр? 500 01:17:25,599 --> 01:17:27,636 Дытэр! 501 01:17:27,810 --> 01:17:31,678 Вы разбіваеце ім твар, вы расколваецеся іх вусны, грошы падаюць. 502 01:17:31,856 --> 01:17:33,938 Ідзі сюды. 503 01:17:35,693 --> 01:17:39,277 А той, той пакуль мой. 504 01:17:42,533 --> 01:17:44,991 Мілко, я хачу, каб ты паехаў у Парыж. 505 01:17:45,161 --> 01:17:48,495 Кольнас знайшоў мне піяніна Bösendorfer. Лепшы. 506 01:17:48,664 --> 01:17:54,501 Ах, і... знайдзі хлопчыка. Лектар. 507 01:17:54,670 --> 01:17:57,082 Вы ведаеце, што з ім рабіць. 508 01:18:10,269 --> 01:18:12,601 дзякуй 509 01:18:42,551 --> 01:18:46,340 Інспектар Попіл, калі ласка, заходзьце. 510 01:18:46,513 --> 01:18:49,471 Гэта, э-э, не грамадскі званок. 511 01:18:56,023 --> 01:18:58,139 - Дзе ён? - Не ведаю. 512 01:18:58,317 --> 01:19:00,433 У медыцынскай школе, я думаю. 513 01:19:00,611 --> 01:19:03,273 Вы калі-небудзь бачылі гэтага чалавека? 514 01:19:09,411 --> 01:19:11,493 няма 515 01:19:13,082 --> 01:19:16,370 Яго клічуць Дортліх. Ён ваенны злачынец. 516 01:19:17,378 --> 01:19:20,291 Яго знайшлі каля замка Паходзіў Ганібал. 517 01:19:21,423 --> 01:19:26,168 У Дортліха было некалькі брыдкіх сяброў. Я хачу ведаць, дзе яны. 518 01:19:27,763 --> 01:19:30,380 Ганібал можа ведаць. 519 01:19:49,368 --> 01:19:51,450 Не выходзіць з сябе. 520 01:20:00,045 --> 01:20:01,331 Я ведаю пра вас. 521 01:20:02,673 --> 01:20:07,509 Я ведаю, што ты страціў сям'ю, усё, калі бомба ўпала на Хірасіму. 522 01:20:14,310 --> 01:20:15,675 так. 523 01:20:15,853 --> 01:20:19,312 А ты абараняеш Ганібала таму што ён таксама страціў усё? 524 01:20:20,858 --> 01:20:22,724 Гэта ваша сувязь з ім? 525 01:20:24,528 --> 01:20:29,318 Вы бачыце сваю сям'ю у марах, інспектар? 526 01:20:31,368 --> 01:20:32,733 так. 527 01:20:34,788 --> 01:20:36,870 Я таксама. 528 01:20:37,916 --> 01:20:39,953 Ён таксама. 529 01:20:49,720 --> 01:20:54,681 Калі ваша хатняя змяя нападае ў Францыі, Мне давядзецца схапіць яго. 530 01:20:54,850 --> 01:20:56,932 І памрэ пад гільяцінай. 531 01:24:47,332 --> 01:24:49,414 Прабачце. 532 01:24:49,626 --> 01:24:51,492 Ах! 533 01:25:05,559 --> 01:25:07,766 Гэта Грутас паслаў цябе забіць мяне. 534 01:25:07,936 --> 01:25:10,098 Не, каб не забіць цябе. 535 01:25:12,524 --> 01:25:14,561 Каб даць табе грошы. 536 01:25:15,485 --> 01:25:17,567 Дазволь мне даць яго табе. 537 01:25:27,122 --> 01:25:28,783 не! 538 01:25:52,856 --> 01:25:55,848 — Ты столькі забіў, Мілько. - Не! 539 01:25:56,026 --> 01:25:57,733 Нашмат больш, чым гэтыя. 540 01:25:59,446 --> 01:26:02,063 Вы адчуваеце іх у танку вакол сябе? 541 01:26:02,866 --> 01:26:04,607 Хм? 542 01:26:08,080 --> 01:26:10,162 Мы яе з'елі... 543 01:26:10,832 --> 01:26:13,164 Мы з'елі яе, каб жыць. 544 01:26:16,713 --> 01:26:20,047 Грутас быў вельмі хуткі. Яна нічога не адчула. 545 01:26:21,843 --> 01:26:26,053 Значыць, у Грутаса ёсць дом? дзе? 546 01:26:36,566 --> 01:26:39,149 Мне дрэнна вас чую. 547 01:26:39,319 --> 01:26:41,936 У яго ёсць дом? 548 01:26:46,201 --> 01:26:49,193 не! Добра, добра. 549 01:26:49,371 --> 01:26:51,908 Мілі-Іа-форэт. 550 01:26:56,712 --> 01:26:59,329 Не... Не! 551 01:27:00,257 --> 01:27:02,294 Яна нічога не адчула! 552 01:27:56,855 --> 01:28:01,224 О, інспектар Попіл. Якая нечаканасць. 553 01:28:07,991 --> 01:28:10,403 Знайшлі ў вашым пакоі. 554 01:28:11,828 --> 01:28:17,449 Калі вы забіваеце ў Францыі, Я ўбачу тваю галаву ў вядры. 555 01:28:19,211 --> 01:28:21,623 Вы не супраць, калі я папрацую, пакуль мы размаўляем? 556 01:28:24,216 --> 01:28:28,335 Ты забіў Дортліё у лесе, дзе загінула твая сям'я. 557 01:28:30,472 --> 01:28:34,716 — Яго твар быў з'едзены. — Я б западозрыў крумкачоў. 558 01:28:34,893 --> 01:28:37,476 Крумкачы, якія рабілі шашлык? 559 01:28:39,314 --> 01:28:41,396 Канібалізм. 560 01:28:43,235 --> 01:28:45,852 Адбылося гэта на ўсходнім фронце. 561 01:28:46,029 --> 01:28:49,067 Але вы гэта ведаеце, ці не так? Вы там былі. 562 01:28:53,662 --> 01:28:56,700 Гэта не твар вашага прадмета. 563 01:28:56,873 --> 01:29:00,411 Гэта Уладзіс Грутас, як фатаграфіі ў вашым пакоі. 564 01:29:00,585 --> 01:29:02,667 Вы яго таксама забілі? 565 01:29:04,506 --> 01:29:07,874 — Не, не рабіў. - Вы знайшлі яго? 566 01:29:09,594 --> 01:29:13,838 Калі я знайшоў яго, я даю вам слова, Я б прывёў яго да вашай увагі. 567 01:29:14,015 --> 01:29:15,722 Не дуры са мной. 568 01:29:17,853 --> 01:29:21,141 Ці ведаеце вы, што ён адпілаваў галаву рабіна ў Коўне? 569 01:29:21,314 --> 01:29:23,521 Страляў у лесе цыганскіх дзяцей. 570 01:29:23,692 --> 01:29:29,358 Ён выйшаў на волю ў Нюрнберг, таму што а сведцы ўлілі кіслату ў горла. 571 01:29:31,950 --> 01:29:34,942 Мне спатрэбіцца ваша дэпазіцыя. Хадзем са мной. 572 01:29:44,880 --> 01:29:46,041 Давайце пачнем. 573 01:29:53,805 --> 01:29:57,764 Пакладзі, а то я яе застрэлю. 574 01:29:57,934 --> 01:30:01,347 Грутас мае вочы палярнага ваўка. 575 01:30:01,521 --> 01:30:06,106 Ён адразу зразумеў, што пагражаць Мішку прымусіць мяне пакласці дзіду. 576 01:30:07,736 --> 01:30:12,731 Спачатку мы ім патрэбны былі для прыкрыцця у выпадку, калі войскі іх знойдуць. 577 01:30:12,908 --> 01:30:17,903 Пазней... яны сабраліся вакол, 578 01:30:18,079 --> 01:30:20,241 мацаць нашы шчокі і рукі. 579 01:30:23,043 --> 01:30:25,626 Ах! Ах! 580 01:30:25,795 --> 01:30:28,583 Трымай яе галаву! Трымай яе галаву! 581 01:30:28,757 --> 01:30:31,340 - Міша! - Трымай яшчэ. 582 01:30:31,509 --> 01:30:34,672 Не тут, бос. Не тут. 583 01:30:41,645 --> 01:30:43,886 Ганібал! 584 01:31:12,884 --> 01:31:14,295 Я абяцаў Мішку. 585 01:31:14,469 --> 01:31:18,087 Абяцаў прымусіць заплаціць фунт мяса? 586 01:31:18,264 --> 01:31:20,471 Плаціць скурай за скуру? 587 01:31:22,811 --> 01:31:26,270 Калі б цябе забілі, хто іх тады пакарае? 588 01:31:27,524 --> 01:31:31,563 Адказ - я. Я буду. 589 01:31:35,198 --> 01:31:39,408 Калі вы клянецеся падзяліцца тым, што ведаеце са мной, тады я адпушчу цябе. 590 01:31:40,912 --> 01:31:42,778 Я клянуся. 591 01:31:44,332 --> 01:31:45,697 Джэк. 592 01:31:54,384 --> 01:31:56,466 Ён нешта ведае. 593 01:31:59,097 --> 01:32:02,215 Ён прывядзе нас да Грутас, тады мы яго арыштуем. 594 01:32:03,935 --> 01:32:06,677 Суд павінен прызнаць яго шалёным, 595 01:32:06,855 --> 01:32:11,144 а ў прытулку дактары можна вывучыць яго і даведацца, што ён сабой уяўляе. 596 01:32:11,317 --> 01:32:14,810 Маленькі хлопчык Ганібал загінуў у 1944 годзе ў тым снезе. 597 01:32:18,825 --> 01:32:21,442 Яго сэрца памерла разам з Мішкам. 598 01:32:22,412 --> 01:32:27,578 Які ён цяпер, няма слова для гэтага ... 599 01:32:29,544 --> 01:32:31,876 ...акрамя монстра. 600 01:33:10,877 --> 01:33:13,619 Аддайце гэтых людзей у паліцыю. 601 01:33:14,422 --> 01:33:16,914 Гэта ж дзеці Колнаса, ці не так? 602 01:33:18,468 --> 01:33:20,835 няма 603 01:33:36,361 --> 01:33:38,443 Абяцай мне. 604 01:33:45,703 --> 01:33:48,161 Ганібал! 605 01:33:48,331 --> 01:33:50,413 Я не магу. 606 01:33:53,837 --> 01:33:56,420 Я не магу. Я Мішку ўжо абяцаў. 607 01:35:32,310 --> 01:35:34,677 — Ні слова ад Мілько? - Не. 608 01:35:41,402 --> 01:35:43,484 Давай. 609 01:36:41,963 --> 01:36:43,203 Вылазь. 610 01:36:46,551 --> 01:36:49,259 Дзе ваша ідэнтыфікацыя? 611 01:36:52,890 --> 01:36:54,801 Дзе Мілько? 612 01:36:54,976 --> 01:36:56,887 Не ведаю, і напляваць. 613 01:36:57,061 --> 01:37:01,851 Ён заплаціў мне, каб я прынёс табе піяніна. Спусці мой ровар. 614 01:37:18,041 --> 01:37:20,123 Тссс 615 01:37:20,293 --> 01:37:22,785 Не хвалюйся. Я цябе больш не ўдару. 616 01:37:24,422 --> 01:37:26,504 Ты мне цяпер падабаешся. 617 01:37:33,681 --> 01:37:35,763 Можа, я табе зубы папраўлю. 618 01:37:49,572 --> 01:37:52,485 Я хачу папарыцца. 619 01:37:52,658 --> 01:37:54,740 Павялічце. 620 01:38:24,315 --> 01:38:26,022 Я рады, што вы тут. 621 01:38:27,360 --> 01:38:30,193 Я заўсёды адчуваў, што павінен табе нешта. 622 01:38:38,371 --> 01:38:41,739 Я думаў, ты будзеш большы. 623 01:38:41,916 --> 01:38:45,034 Я паклаў твой твар на кожнага хулігана, якога я калі-небудзь пакрыўдзіў. 624 01:38:54,429 --> 01:38:55,794 Забіць яго. 625 01:39:24,959 --> 01:39:27,291 Адкажы мне на гэта. 626 01:39:27,462 --> 01:39:31,877 Накарміў бы ты мяне сваім маленькая сястра, таму што ты яе любіў? 627 01:39:33,134 --> 01:39:37,423 - Так. - Там. 628 01:39:37,597 --> 01:39:40,009 Вось і ёсць. 629 01:39:40,183 --> 01:39:42,470 Каханне. 630 01:39:42,643 --> 01:39:47,353 Я так люблю сябе і я б ніколі не папрасіў у вас прабачэння. 631 01:39:49,400 --> 01:39:50,481 Рэжце яго! 632 01:39:52,028 --> 01:39:53,644 Пачакайце! 633 01:39:53,821 --> 01:39:55,812 Паглядзі на мяне. 634 01:39:56,741 --> 01:39:59,483 І не будзе так балюча. 635 01:40:11,631 --> 01:40:12,871 Сука! 636 01:40:21,766 --> 01:40:23,382 Дастаньце яго! Ідзі! 637 01:40:26,979 --> 01:40:28,640 — Кліч Колнас. - Добра. 638 01:41:05,810 --> 01:41:09,303 Каб працягнуць нашу размову, 639 01:41:09,480 --> 01:41:14,691 Вы жадаеце бачыць лэдзі Мурасакі жывой? 640 01:41:16,529 --> 01:41:18,315 так. 641 01:41:28,416 --> 01:41:32,250 Слухай яе. Пагаворыце са сваім маленькім хлопчыкам. 642 01:41:34,839 --> 01:41:37,422 Слухай. Слухайце ўважліва. 643 01:41:37,592 --> 01:41:41,802 Я прапаную табе жыццё за жыццё. Прынясі мне ўсё, што маеш. 644 01:41:41,971 --> 01:41:45,930 Сабачыя біркі, Pot Watcher's маленькі інвентар, усё чортава. 645 01:41:46,100 --> 01:41:50,264 - Куды? - 36 кіламетр па дарозе ў Трыльбарду. 646 01:41:50,438 --> 01:41:54,853 Ёсць тэлефонны кіёск. Будзьце там на ўзыходзе сонца і чакайце званка. 647 01:41:55,026 --> 01:42:00,487 Калі цябе няма, Адпраўлю яе шчокі поштай. 648 01:42:00,656 --> 01:42:02,738 Жыццё за жыццё. 649 01:42:11,584 --> 01:42:14,702 Я ведаю тваю дупу... 650 01:42:14,879 --> 01:42:17,917 ...будзе выглядаць зусім як фіялка. 651 01:42:31,145 --> 01:42:32,931 Ммм. Мм! 652 01:42:37,735 --> 01:42:39,692 Забяры яе. 653 01:42:41,364 --> 01:42:44,447 Колнас, прынясі мне слоік. 654 01:42:45,326 --> 01:42:48,034 Забіце яго ў тэлефонным кіёску. 655 01:42:48,788 --> 01:42:51,075 Прынясіце яго яйкі да лодкі. 656 01:43:26,325 --> 01:43:28,817 - Мы гатовы да адплыцця, сэр. - Давай! 657 01:43:43,968 --> 01:43:47,882 мне шкада. Ваш пакой яшчэ не цалкам гатовы. 658 01:43:48,055 --> 01:43:50,171 Я звяжуся з абслугоўваннем нумароў. 659 01:43:50,349 --> 01:43:52,465 Калі ласка. 660 01:43:52,643 --> 01:43:54,725 Ева! 661 01:43:55,855 --> 01:44:00,224 Прыбраць працэдурны кабінет. Нашы старыя госці ад'язджаюць. 662 01:44:00,401 --> 01:44:02,642 У нас зарэгістраваўся новы. 663 01:44:05,531 --> 01:44:06,942 Вылазь! 664 01:44:07,116 --> 01:44:09,824 Глядзіце, каб Ева іх прыбрала перш чым іх убачыць Ахмед. 665 01:44:09,994 --> 01:44:12,907 Не кусай жанчын. Адкусіць золата Ахмеда. 666 01:44:19,920 --> 01:44:21,957 Едзьце бяспечна ў Марсэль. 667 01:44:33,976 --> 01:44:37,014 Вы ведаеце, што будзе... 668 01:44:38,773 --> 01:44:42,232 ... калі вы не дасце мне трохі, калі ласка? 669 01:45:19,897 --> 01:45:22,889 Добры вечар, гер Колнас. 670 01:45:23,067 --> 01:45:26,025 Вы п'еце лепшае віно, чым падаеце. 671 01:45:26,195 --> 01:45:27,685 I'm calling the police. 672 01:45:29,448 --> 01:45:32,315 May I get them for you? 673 01:45:34,411 --> 01:45:36,823 What did I do to you? 674 01:45:36,997 --> 01:45:39,284 Акрамя таго, што з'еў маю сястру, нічога. 675 01:45:40,209 --> 01:45:42,667 Вы носіце сваю сабачую бірку, Herr Kolnas? 676 01:45:42,837 --> 01:45:46,501 Многія людзі падобныя на мяне. Вы ўпэўнены, што ў вас ёсць патрэбны чалавек? 677 01:45:47,508 --> 01:45:51,001 I was slave labour за фашыстаў у вайну. 678 01:45:51,178 --> 01:45:53,670 I lost family too. I understand. 679 01:45:53,848 --> 01:45:59,810 Ну, каб палепшыць ваша разуменне, Я праходзіў міма твайго дому на вуліцы Джуліяна. 680 01:46:00,729 --> 01:46:06,850 Я зайшоў у дзіцячы пакой са спячым дзіцем. 681 01:46:18,330 --> 01:46:23,325 І... нешта падхапіў for your oven. 682 01:46:31,010 --> 01:46:35,379 Гэта пячэнне з ялавічыны, Колнас. Do you see how it feels? 683 01:46:42,479 --> 01:46:45,062 ага! ага! 684 01:46:45,232 --> 01:46:47,599 Дзе яна? Ах! 685 01:47:05,377 --> 01:47:07,459 Where is my daughter? 686 01:47:08,756 --> 01:47:10,212 What did you do to her? 687 01:47:15,846 --> 01:47:17,928 Ваша дачка ў бяспецы, гер Колнас. 688 01:47:19,475 --> 01:47:22,968 Я вярну яе табе калі вы дасце мне лэдзі Мурасакі. 689 01:47:24,855 --> 01:47:28,689 Калі я гэта зраблю, то я мёртвы чалавек. 690 01:47:28,859 --> 01:47:30,725 няма 691 01:47:30,903 --> 01:47:34,942 Grutas will be arrested. Я не буду памятаць твой твар. 692 01:47:37,701 --> 01:47:43,367 Help me, а то пакіну дзіця галадаць. 693 01:47:45,125 --> 01:47:48,208 Дзе лэдзі Мурасакі? 694 01:47:48,379 --> 01:47:50,791 У Грутаса ёсць плывучы дом. 695 01:47:50,965 --> 01:47:53,377 Лодка па каналах. Ён рухаецца. 696 01:47:53,550 --> 01:47:55,632 Дзе лодка? 697 01:47:59,932 --> 01:48:03,550 У канале I'Ourcq, на захад ад Мо. 698 01:48:06,271 --> 01:48:08,729 Дзе маё Дзіця? 699 01:48:34,508 --> 01:48:35,964 - Прывітанне? - Прывітанне? 700 01:48:36,135 --> 01:48:39,002 - Прывітанне, Астрыд? - Так? 701 01:48:39,179 --> 01:48:43,138 Паглядзіце на дзяцей. Паглядзіце на дзяцей! 702 01:48:43,308 --> 01:48:45,675 - Чаму? - Проста зрабі гэта! 703 01:48:54,862 --> 01:48:57,650 З дзецьмі ўсё добра. Яны спяць. 704 01:48:59,366 --> 01:49:03,906 Пятрас. прывітанне Пятрас? 705 01:49:04,079 --> 01:49:06,741 Вы падманулі мяне. 706 01:49:06,915 --> 01:49:09,782 Не, слова я стрымаў. 707 01:49:11,336 --> 01:49:14,328 Я пашкадую тваё жыццё дзеля сваіх дзяцей. 708 01:50:23,367 --> 01:50:25,449 Твой хлопец... 709 01:50:26,912 --> 01:50:29,404 ...з'еў твар Дортліха. 710 01:51:18,630 --> 01:51:21,713 Джын, звяжы яе. Я пайду задам. 711 01:51:54,458 --> 01:51:56,244 ага! не! 712 01:52:01,423 --> 01:52:03,460 - Жан? - Дапамажы мне! 713 01:52:08,472 --> 01:52:11,840 Хапай яго. Хапай яго! 714 01:52:28,116 --> 01:52:29,698 Трымай! 715 01:52:32,162 --> 01:52:34,244 Жан! 716 01:53:11,368 --> 01:53:13,200 не! Ганібал! 717 01:53:23,839 --> 01:53:27,048 Стрэл у пазваночнік, мой маленькі Ман/эм. 718 01:53:38,395 --> 01:53:41,183 Не адчуваеце ног? Шкада. 719 01:53:41,356 --> 01:53:43,723 Вы гэтага не адчуеце калі я адрэзаў табе яйкі. 720 01:53:46,361 --> 01:53:49,444 Падарунак табе. Аксамітная сумка. 721 01:53:51,908 --> 01:53:55,572 Вы бачыце? Добра. 722 01:53:57,372 --> 01:54:01,616 Паглядзіце на гэта. Я магу пафарбаваць яе шчокі. 723 01:54:03,920 --> 01:54:05,285 Ммм! 724 01:54:10,302 --> 01:54:12,384 Давай. 725 01:54:20,854 --> 01:54:22,060 Ах! 726 01:54:23,148 --> 01:54:24,263 Ах! 727 01:54:53,470 --> 01:54:55,552 ага! 728 01:55:18,328 --> 01:55:20,820 Дзе Грэнц? 729 01:55:21,957 --> 01:55:26,201 Калі я скажу табе, ты заб'еш мяне хутка? 730 01:55:26,378 --> 01:55:27,834 так. 731 01:55:29,965 --> 01:55:32,206 Вёска ў Канадзе. 732 01:55:34,553 --> 01:55:36,009 Каля Саскатуна. 733 01:55:39,766 --> 01:55:41,427 Стоп, Ганібал. 734 01:55:42,811 --> 01:55:44,427 Аддайце яго Попілу. 735 01:55:45,105 --> 01:55:47,597 Ён з'еў маю сястру. 736 01:55:51,570 --> 01:55:55,939 Вы таксама. Ты яе таксама з'еў. 737 01:55:57,033 --> 01:55:59,274 Дык чаму б вам не забіць сябе? 738 01:56:02,581 --> 01:56:06,370 - Не. - Гаршчок накарміў яе табе ў булёне. 739 01:56:06,543 --> 01:56:08,159 Хлус. 740 01:56:08,336 --> 01:56:14,673 Вы павінны забіць усіх хто гэта ведае, ці не так? 741 01:56:14,843 --> 01:56:20,589 Ты з'еў яе ў паўпрытомнасці, 742 01:56:20,765 --> 01:56:24,975 твае маленькія вусны прагны вакол лыжкі. 743 01:56:35,363 --> 01:56:38,105 ага! 744 01:56:40,118 --> 01:56:41,904 Ах! 745 01:56:45,790 --> 01:56:47,872 не! 746 01:56:55,425 --> 01:56:57,382 Ах! 747 01:56:58,595 --> 01:57:00,302 не! 748 01:57:00,472 --> 01:57:04,636 Ганібал, спыніся! Стоп! Стоп! О! 749 01:57:05,185 --> 01:57:07,973 Ах! 750 01:57:09,940 --> 01:57:12,022 Ах! 751 01:57:13,818 --> 01:57:15,650 М для Мішы. 752 01:57:18,073 --> 01:57:19,563 ага! 753 01:58:11,626 --> 01:58:14,994 Стоп. Спыніцеся зараз. 754 01:58:15,964 --> 01:58:17,375 Прабач ім. 755 01:58:25,265 --> 01:58:26,630 ніколі. 756 01:58:38,778 --> 01:58:40,314 У вас. 757 01:58:50,874 --> 01:58:53,957 Што засталося ў табе кахаць? 758 01:59:07,474 --> 01:59:09,590 Ах! 759 01:59:45,762 --> 01:59:47,628 - Не-не. — Знайдзіце мне капітана. 760 01:59:47,806 --> 01:59:50,047 Я прыйшоў, як толькі пачуў. 761 01:59:56,773 --> 01:59:58,855 Дзе Ганібал? 762 02:00:00,610 --> 02:00:02,692 Давай. 763 02:00:08,493 --> 02:00:10,325 Ганібал! 764 02:00:22,132 --> 02:00:24,373 — Выкліч пажарную. — Так, інспектар. 765 02:00:28,763 --> 02:00:30,845 Вазьміце мужчын. Спускайся туды. 766 02:01:00,712 --> 02:01:02,794 Ганібал. 767 02:01:28,239 --> 02:01:30,321 Прыходзіць. 768 02:01:55,475 --> 02:01:57,557 Так? 769 02:01:59,771 --> 02:02:01,887 Я прыйшоў забраць галаву. 770 02:02:17,956 --> 02:02:22,496 ♪ Уваходзіць маленькі чалавек лес зусім ціхі і ціхі. ♪ 771 02:02:22,724 --> 02:02:27,957 ♪ Ён носіць маленькі, чыста фіялетавы плашч. ♪ 772 02:02:28,029 --> 02:02:30,429 ♪ Скажы! Кім можа быць гэты маленькі чалавек ♪ 773 02:02:30,498 --> 02:02:32,966 ♪ Хто стаіць там адзін у лесе ♪ 774 02:02:33,034 --> 02:02:37,903 ♪ З маленькім малінавым плашчом? ♪